De bem longe para bem longe. De loin à loin. From far to far.

A música sem fronteira.

Ritmos trazidos de bem longe

e levados para bem longe.

Music without borders.

Rhythm brought from far away

and taken away.

Musique sans frontières.

Rythmes apporté de loin

qui vont et viennent.

Um dia de festa e cantigas. A day of celebration and songs.

 

 Dias preciosos vividos abundantemente com essa

linda cultura afro-ibérica transformada pelas 

mãos e cantigas dessas grandes mulheres. 

Caixeiras do Divino Espírito Santo.

 

Precious days lived abundantly with this beautiful

African-Iberian culture transformed by these

women´s hands and songs.

They are the Caixeiras do Divino Espírito Santo.

Terreiro de Mina de Dona Diquinha.

 

 

Dona Roxinha, a minha querida professora e Mestra.

 

 

 

Dona Roxinha, my dear teacher and Master.

 

  

Sempre aprendendo...

Buscar entender o outro é, pelo menos, procurar respeitar,

ser empático, tentar interagir com o indivíduo, dialogar, mesmo que esse diálogo seja sobre cultura: no fazer, no tocar, no cantar, no "brincar".

Estar aberto a ouvir não é uma tarefa fácil, entretanto quando obedecemos a esses passos, o amadurecimento surge gigantesco e a sabedoria chega até nós sem pedir licença.

Cada vez que estou perto dos verdadeiros brincantes e grandes músicos deste meu lindo Brasil, sinto-me tão pequenina em ver o quanto ainda tenho que aprender. Aprender principalmente com as coisas simples feitas de forma tão humilde.

Tive uma grande alegria, guiada por um dos meus melhores amigos, Isaac Neto, numa noite de maio do corrente ano,em conhecer e participar do ensaio do Boi da Maioba, no bairro da Maioba em São Luis do Maranhão.

Não estava acreditando no que estava vendo e ouvindo.



Cirque du Soleil à Recife et moi avec eux.

Uma oficina intensiva e cheia de novidades para integrantes do Cirque du Soleil.

Haviam crianças e adultos, dentre eles alguns músicos do próprio circo.

O Varekai, que passou pelo Brasil, em abril veio dar o ar da sua graça na cidade do Recife.

Aproveitando o embalo, fui convidada por um funcionário do circo para dar uma oficina de 4 horas.

Trabalhamos ciranda, côco e maracatu.

Un atelier intensif et plein de nouveaux rythmes pour les membres du Cirque du Soleil.

Il y avait les enfants, les ensignants et les musiciens du cirque.

Le spectacle Varekai, qui a commencé au Brésil en Avril est venu pour donner l'air de sa grâce dans la ville de Recife.

J'ai été invité par un fonctionnaire du cirque pour donner un atelier pendant 4 heures.

Nous avons travaillé la Ciranda, Côco et Maracatu.

Traduzir do: galego

Digite um texto ou endereço de um site ou traduza um documento.

Cancelar

Alpha

Muito bom! Très bien! Nice!

Uma noite de muita alegria.

O Marambuco realizou na noite de 20 de abril de 2012, sua primeira apresentação no Brasil que aconteceu

no Teatro Capiba - SESC Casa Amarela em Recife, Pernambuco.Com muita alegria, duas convidadas  Day Batista (flauta) e Sonia Guimarães (rabeca) e uma grande energia do público, Isaac &  Drica puderam mostrar, além de um trabalho autoral, o moderno e o tradicional através dos seus cantos e encantos. Prontos para ganhar o mundo, o projeto Marambuco cria asas e se prepara, com humildade, para conhecer e se fazer conhecido num Brasil cheio de encantos, além de atravessar oceanos.

Une nuit de grande joie.
Le projet Marambuco a fait sa première spectacle au Brésil, le soir du 20 Avril 2012, qui s'est passé dans le SESC Casa Amarela , théâtre Capiba, à Recife, Pernambuco. 

Avec une grande joie, deux invités Day Batista (flûte) et Sonia Guimaraes (violon) et une grande énergie au public,Isaac & Drica on montré, en plus d'un travail d'auteur, le moderne et traditionnelle à travers leurs chants et de charmes. Prêt à conquérir le monde, le projet crée des ailes et prépare à répondre un Brésil pleine de charme et de musicalité.

An awesome night.

Marambuco performed on April 20, at Capiba theater - SESC Casa Amarela, in Recife - Pernambuco - Brasi.

With joy, two invited musicians - Day Batista (Flute) and Sonia Guimarães (Rabeca) and a great energy to the public, Isaac and Drica showed, besides their own compositions, the modern and traditional through their songs and charms. Ready to travel around Brazil and the world, the project Marambuco has wings and get prepared to perform in many and different places.

Projeto Marambuco no Brasil. Projet Marambuco au Brésil. Projeto Marambuco in Brazil.

Pela primeira vez no Brasil, o Marambuco se apresentará. Os artistas Isaac Neto e Drica Souza farão sua aprentação com o Projeto, no SESC Casa Amarela, na cidade do Recife no dia 20 de abril às 20:00.

As expectativas são as melhores possíveis tanto por parte do público quanto por parte dos musicistas. Um trabalho totalmente autoral, com músicas inéditas tais como Reza, Cativeiro e Abacate.

Esse projeto surgiu em Montreal - Canadá em 2010 e de lá pra cá os shows realizados foram apenas agraciados pelo público canadense e brasileiros que lá vivem.

Projeto Marambuco in Brazil for the first time. The artists Isaac Neto and Drica Souza will perform in the city of Recife, at SESC Casa Amarela, on April 20 at 8pm.

The expectations are the best for both, the public and the musicians.

An original work with new songs such as REZA, CATIVEIRO and ABACATE.

This project was made in Montreal - Canada in 2010 and the performances were seen only by Canadians and Brazilians, who live there.

BRINCANTE - Aprendendo o Maracatu. BRINCANTE - Learning the Maracatu.

O Grupo Cultural Brincante Popular realiza os seus ensaios todos os domingos no Largo do Brincante, na rua do Apolo, centro do Recife das 15h às 17h.

São estudados os folguedos populares brasileiros, tais como o Côco, a Ciranda, o Bumba-meu-boi, o Maracatu, o Caboclinho Guerra e o Perré, o Baianá, o Baião, o Xote, entre outros.

The Grupo Cultural
Brincante Popular practices every Sunday at  Largo do Brincante on Apolo Street, downtown Recife from 15h to 17h.
All "Brincantes" study and practice the rhythms of Brazilian Popular culture , such as Côco, Ciranda, Bumba-meu-boi, Maracatu, the Caboclinho Guerra and Perré, Baião, Xote, among others.