CANTOS SOLTOS...

No SESC - Petrolina, os cantos estavam soltos por todo o palco e guiados pela linda e talentosa Sonia Guimarães.
Na "cozinha", a espera do cozinhar, brincávamos, EU, Rogê Victor, Conrado Falbo e Johann Brehmer, de experimentar dando sons e ritmos às mais puras canções de Sonia. 

Uma noite inesquecível!

At SESC - Petrolina, the songs were loose all over the stage and guided by the beautiful and talented Sonia Guimarães.

In the "kitchen", waiting for the cook, we played. Rogê Victor, Conrado Falbo, Johann Brehmer and I, tried to give sounds and rhythms to the purest Sonia's songs.

An unforgettable night!

 Sonia Guimarães

 Drica Souza

 Rogê Victor

 Conrado Falbo

Johann Brehmer

Em CENA com o CENA

Mais uma vez o CENA VOCAL acaricia a noite no Pátio de São Pedro com seu repertório Afro-Brasileiro.

Em CENA.

Experiência ímpar em trabalhar com um grupo tão leve no pensar e no cantar. Apresento-lhes o grupo CENA VOCAL.

Música, pra que te quero?

Para que serve o teu silêncio, a tua PAUSA? E teus passos tão bem divididos por um COMPASSO? Tua forma tão HARMONIOSA e delicada de ser induz a nossa criatividade a produzir a MELODIA da vida inspirada pelo RITMO do nosso coração. Com tua magnitude, percorremos diversos lugares, conhecemos diversas culturas, aprendemos inúmeras línguas, unimos povos, abraçamos as diferenças e nos tornamos empáticos e felizes. É-nos dado por ti, o dom da inspiração. E tu, o que fazes? Continuas grandiosa, inspiradora e humilde. Já percorrestes tantos caminhos... Desde a pré-história quando os primeiros humanos produziam o teu som, pois era em ti que eles encontravam liberdade para projetar seus desejos e outras sensações que os libertassem da razão. Passastes pelo Egito e, lá fostes contemplada, em seguida fostes à Ásia e, com expressividade, fostes desenvolvida. Na Grécia, representada por “letrinhas”, na Europa tornaram-te clássica e em nosso lindo Brasil, nomearam-te POPULAR. O teu ritmo a torna mais independente, porém mesclado aos teus sons melódicos e harmoniosos, consegues alcançar o mais necessitado Ser. Ao sair da tua instrumentação, deparamo-nos com vozes que ecoam de corpos sedentos por ti que, de forma fiel, expressam seus mais profundos sentimentos. Tua contemporaneidade nos assusta, no entanto a torna ainda mais generosa diante de tanta diversidade humana. Tu és a mais democrática de todas as artes. Dotada de tanta beleza e singeleza, percorres corações apaixonados, iludidos, amargurados, felizes e infelizes. Lapidas e educas seres humanos com tanta maestria que quem serve a ti não te deixas jamais. Drica Souza

Pelas ruas que toquei.

Após um ano de trabalho, eis aí o resultado.

Após a primeira apresentação muitos querem repetir a dose.

Portanto, na próxima segunda-feira, dia 11 de fevereiro de 2013, às 16h, o Brincante Popular

voltará às ruas do centro histórico de Recife para mostrar as cores e ritmos da nossa linda cultura brasileira.

É só chegar.

Aos Mestres com carinho. Pour les maîtres affectueusement. To Sir with love.

 

 

 

 

 

Tenho aprendido mais uma coisa, que a a troca de conhecimento só pode existir de fato se houver respeito, subentendam respeito. Muitas vezes achamos que o que aprendemos nos livros é o mesmo que aprendemos na prática e assim levamos essa teoria para as casas dos mestres populares. O caminho é completamente inverso. Os livros de cultura popular só existem porque alguém iniciou a saga de ir até as tribos, aos terreiros e tantos outros lugares e cidades que se encontra a riqueza VIVA brasileira.

Na música erudita há uma repetição, na música popular, de tradição oral, há uma transformação contínua, não ignorando as informações dos que aqui chegaram ou já estavam. Villa Lobos fez isso muito bem, Guerra Peixe foi buscar essa informação nos maracatus, Mário de Andrade registrou coisas fabulosas em sua Missão Folclórica, Benjamin Taubkin tem buscado essas riquezas Brasil a dentro, sim porque vem da simplicidade das lavouras, dos canaviais brasileiros a grande base social, histórica e cultural desse nosso país.

Portanto, a estes mestres o nosso imenso carinho por nos fazer entender cada vez mais a nossa nacionalidade e originalidade. 



Ao meu Porto Rico. To my Porto Rico.

 Quem disse que era fácil?

Pertencer e atuar em uma das grandes Nações de Maracatu de Pernambuco,

Porto Rico, não é uma tarefa fácil.

Batuco por lá há quase 12 anos e durante todos esse tempo vi, revi ensaiei, mas

o que mais fiz foi APRENDER e ainda aprendo.

Conviver com todos que fazem essa Nação de peso é sempre um aprendizado, sempre respeitando

seus componentes, Mestre e Rainha.

Com toda a certeza o que levo comigo no campo da música e da vida, muita coisa foi adquirida na minha Nação Porto Rico.

Who said it was easy?

Being and acting in one of the biggest Nations of Maracatu from Pernambuco,

Porto Rico, it is not that easy.

I've played with them for almost 12 years and during this time I saw, reviewed, practiced but what I did most was to LEARN and am still doing it.

Working with them is a learning, always respecting the community, Master and the Queen.

For sure what I take with me in music and life, a lot of things have been acquired in my Nação - Nation.

 

 



De bem longe para bem longe. De loin à loin. From far to far.

A música sem fronteira.

Ritmos trazidos de bem longe

e levados para bem longe.

Music without borders.

Rhythm brought from far away

and taken away.

Musique sans frontières.

Rythmes apporté de loin

qui vont et viennent.

Um dia de festa e cantigas. A day of celebration and songs.

 

 Dias preciosos vividos abundantemente com essa

linda cultura afro-ibérica transformada pelas 

mãos e cantigas dessas grandes mulheres. 

Caixeiras do Divino Espírito Santo.

 

Precious days lived abundantly with this beautiful

African-Iberian culture transformed by these

women´s hands and songs.

They are the Caixeiras do Divino Espírito Santo.

Terreiro de Mina de Dona Diquinha.

 

 

Dona Roxinha, a minha querida professora e Mestra.

 

 

 

Dona Roxinha, my dear teacher and Master.

 

  

Sempre aprendendo...

Buscar entender o outro é, pelo menos, procurar respeitar,

ser empático, tentar interagir com o indivíduo, dialogar, mesmo que esse diálogo seja sobre cultura: no fazer, no tocar, no cantar, no "brincar".

Estar aberto a ouvir não é uma tarefa fácil, entretanto quando obedecemos a esses passos, o amadurecimento surge gigantesco e a sabedoria chega até nós sem pedir licença.

Cada vez que estou perto dos verdadeiros brincantes e grandes músicos deste meu lindo Brasil, sinto-me tão pequenina em ver o quanto ainda tenho que aprender. Aprender principalmente com as coisas simples feitas de forma tão humilde.

Tive uma grande alegria, guiada por um dos meus melhores amigos, Isaac Neto, numa noite de maio do corrente ano,em conhecer e participar do ensaio do Boi da Maioba, no bairro da Maioba em São Luis do Maranhão.

Não estava acreditando no que estava vendo e ouvindo.



Cirque du Soleil à Recife et moi avec eux.

Uma oficina intensiva e cheia de novidades para integrantes do Cirque du Soleil.

Haviam crianças e adultos, dentre eles alguns músicos do próprio circo.

O Varekai, que passou pelo Brasil, em abril veio dar o ar da sua graça na cidade do Recife.

Aproveitando o embalo, fui convidada por um funcionário do circo para dar uma oficina de 4 horas.

Trabalhamos ciranda, côco e maracatu.

Un atelier intensif et plein de nouveaux rythmes pour les membres du Cirque du Soleil.

Il y avait les enfants, les ensignants et les musiciens du cirque.

Le spectacle Varekai, qui a commencé au Brésil en Avril est venu pour donner l'air de sa grâce dans la ville de Recife.

J'ai été invité par un fonctionnaire du cirque pour donner un atelier pendant 4 heures.

Nous avons travaillé la Ciranda, Côco et Maracatu.

Traduzir do: galego

Digite um texto ou endereço de um site ou traduza um documento.

Cancelar

Alpha

Muito bom! Très bien! Nice!

Uma noite de muita alegria.

O Marambuco realizou na noite de 20 de abril de 2012, sua primeira apresentação no Brasil que aconteceu

no Teatro Capiba - SESC Casa Amarela em Recife, Pernambuco.Com muita alegria, duas convidadas  Day Batista (flauta) e Sonia Guimarães (rabeca) e uma grande energia do público, Isaac &  Drica puderam mostrar, além de um trabalho autoral, o moderno e o tradicional através dos seus cantos e encantos. Prontos para ganhar o mundo, o projeto Marambuco cria asas e se prepara, com humildade, para conhecer e se fazer conhecido num Brasil cheio de encantos, além de atravessar oceanos.

Une nuit de grande joie.
Le projet Marambuco a fait sa première spectacle au Brésil, le soir du 20 Avril 2012, qui s'est passé dans le SESC Casa Amarela , théâtre Capiba, à Recife, Pernambuco. 

Avec une grande joie, deux invités Day Batista (flûte) et Sonia Guimaraes (violon) et une grande énergie au public,Isaac & Drica on montré, en plus d'un travail d'auteur, le moderne et traditionnelle à travers leurs chants et de charmes. Prêt à conquérir le monde, le projet crée des ailes et prépare à répondre un Brésil pleine de charme et de musicalité.

An awesome night.

Marambuco performed on April 20, at Capiba theater - SESC Casa Amarela, in Recife - Pernambuco - Brasi.

With joy, two invited musicians - Day Batista (Flute) and Sonia Guimarães (Rabeca) and a great energy to the public, Isaac and Drica showed, besides their own compositions, the modern and traditional through their songs and charms. Ready to travel around Brazil and the world, the project Marambuco has wings and get prepared to perform in many and different places.

Projeto Marambuco no Brasil. Projet Marambuco au Brésil. Projeto Marambuco in Brazil.

Pela primeira vez no Brasil, o Marambuco se apresentará. Os artistas Isaac Neto e Drica Souza farão sua aprentação com o Projeto, no SESC Casa Amarela, na cidade do Recife no dia 20 de abril às 20:00.

As expectativas são as melhores possíveis tanto por parte do público quanto por parte dos musicistas. Um trabalho totalmente autoral, com músicas inéditas tais como Reza, Cativeiro e Abacate.

Esse projeto surgiu em Montreal - Canadá em 2010 e de lá pra cá os shows realizados foram apenas agraciados pelo público canadense e brasileiros que lá vivem.

Projeto Marambuco in Brazil for the first time. The artists Isaac Neto and Drica Souza will perform in the city of Recife, at SESC Casa Amarela, on April 20 at 8pm.

The expectations are the best for both, the public and the musicians.

An original work with new songs such as REZA, CATIVEIRO and ABACATE.

This project was made in Montreal - Canada in 2010 and the performances were seen only by Canadians and Brazilians, who live there.

BRINCANTE - Aprendendo o Maracatu. BRINCANTE - Learning the Maracatu.

O Grupo Cultural Brincante Popular realiza os seus ensaios todos os domingos no Largo do Brincante, na rua do Apolo, centro do Recife das 15h às 17h.

São estudados os folguedos populares brasileiros, tais como o Côco, a Ciranda, o Bumba-meu-boi, o Maracatu, o Caboclinho Guerra e o Perré, o Baianá, o Baião, o Xote, entre outros.

The Grupo Cultural
Brincante Popular practices every Sunday at  Largo do Brincante on Apolo Street, downtown Recife from 15h to 17h.
All "Brincantes" study and practice the rhythms of Brazilian Popular culture , such as Côco, Ciranda, Bumba-meu-boi, Maracatu, the Caboclinho Guerra and Perré, Baião, Xote, among others.

Projeto Marambuco no Place des Arts - Montreal / Projeto Marambuco à la Place des Arts - Montréal

Pela primeira vez o Projeto Marambuco se apresentou no Place des Arts para um showcase na cidade de Montreal, show realizado em novembro de 2011. Isaac e Drica tocaram a música Mestiço mostrando mais um, dos inúmeros ritmos brasileiros mesclado a um violão com uma sonoridade forte e suave. Buscando um pouco da mística indígena, a base ritmica inicial se conecta ao caboclinho - guerra, tocado com maracas dando início ao Ijexá, ritmo afro-brasileiro oriundo do candomblé, esse ritmo é todo executado num pequeno tambor conhecido como CURIMBÓ, oriundo do Norte do Brasil. Finalmente, de volta às raízes indígenas-brasileira, a música é concluída ao som e ao rítmo do perré. 

For the first time, the Projeto Marambuco performed at Place des Arts in Montreal. The performance was a showcase and it was held in November 2011. Isaac & Drica played the song Mestiço and showed one more of many Brazilian rhythms mixed to a guitar which has a smooth and strong sound. Bringing a bit of the Brazilian Native mystic, the first rhythm is a Caboclinho - Guerra played with two MARACAS connecting to the next which is an Ijexá, Afro-Brazilian rhythm coming from the Candomblé, this rhythm was played on a little tambor called CURIMBÓ, brought from the North of Brazil. Finally, going back to the "Natives", the song goes to a Perré. The word MESTIÇO comes from "MIX", "BLEND", "MIXTURE".

Pour la première fois le Projet Marambuco a été réalisé a la Place des Arts pour une "vitrine" - showcase à Montréa. L'événement a eu lieu en Novembre 2011. Isaac et Drica joué de la musique Mestiço montrant ainsi quelques rythmes brésiliens mélangé avec le son d'une guitare contemporaine. Avec un peu de mysticisme indigène, la première base rythmique se connecte à caboclinhoh-guerra et se joue avec deux MARACAS. Puis commence Ijexá, le rythme afro-brésilien, venant de Camdomblé. Ce rythme est tout exécuté sur un petit tambour connu comme CURIMBÓ, venant du Nord Brésil. Enfin, retour à la musique des racines indigènes du Brésil  est complète sur le rythm Perré. Le mot MESTIÇO vient du MELANGE.

Mais um registro - Un autre enregistrement Another recording



Foi na tarde de quinta do dia 1 de dezembro de 2011 na cidade de Montreal - Canada, juntamente com Jay Atwill (produtor e músico) e Robin Gorn (cantora e compositora), que pude dividir um pouco mais da minha vivência com a música popular cultural brasileira.  Gravamos Love Shaking the Fences in Fury, inserindo elementos do Baianá, Baião e Côco.



It was  on December 1st on Thursday afternoon in Montreal - Canada, with Jay Atwill (producer and musician) and Robin Gorn (singer and composer), I could share a little bit more of my experience with Brazilian popular culture music. Recording Love Shaking the Fences in Fury, I inserted the elements of Baianá (a rhythm from Alagoas - Brazil), Baião and Côco.

Raízes de Sonhos no Festival Lusarts 2011 - Canadá.

Des chansons originales et des poèmes de Jean Richepin réunis dans ce musical bilingue inspiré de l`esthetique Armorial du nord-est du Brésil. Compositions de Julia Pessoa et direction de Giovanni Amorim.

Canções originais e poemas de Jean Richepin no musical inspirado na estética do Armorial, movimento artístico do Nordeste do Brasil.

Composições de Julia Pessoa e direção de Giovanni Amorim.

Projeto Marambuco no Festival Lusarts 2011 - Canadá.

Entrando pelas portas do Teatro Calixe, em Montreal, o Projeto Marambuco chegou e agradou aqueles que lá estavam, e que carinhosamente retribuiu com palmas e sorrisos. Pela primeira vez nessa cidade, o projeto mostrou através dos seus trupés, dos baques, das pungadas, o valor e a beleza da cultura popular brasileira. Uma noite que jamais esqueceremos.

Entering through the door of Calix Theatre in Montreal,the Project Marambuco arrived and pleased those who were there and lovingly answered with claps and smiles. For the first time in this city, the project showed the audience through its TRUPÉS, BAQUES, PUNGADAS, the value and beauty of Brazilian popular culture. One night we will never forget.

" Meu caboclinho do mato, caboclinho do mato e do maracatu.

Dança o caboclinho, treme terra,

é toré, baião e guerra,

chama o povo pra dançar." 



Drica Souza & Isaac Neto no Projeto Marambuco

Dos acordes suaves e precisos e da percussão oriunda do nordeste do Brasil, surge o Projeto Marambuco. Formado pelos artistas brasileiros Isaac Neto e Drica Souza, o projeto surge na cidade de Montreal - Canadá em 2010 sem a preocupação de agradar a todos, porém com o propósito de mostrar de forma alegre e minimalista a musicalidade brasileira. Com um violão contemporâneo e uma percussão regionalista, Isaac e Drica protagonizam alguns shows no Canadá.

Smooth and precise chords mixed with a percussion coming from the northeast of Brazil, the project Marambuco appears in Montreal - Canada in 2010. Formed by the Brazilian artists Isaac Neto and Drica Souza, Marambuco was created without any worry about pleasing everyone, but with the purpose of showing a happy and minimalist Brazilian musicality. With a contemporary guitar and a regionalist percussion, Isaac and Drica protagonist some concerts in Canada.